Think back to the last time you overheard a casual conversation in a café or while walking down the street. You probably heard someone effortlessly switch between Spanish and English. Maybe they started with, “Vamos a ir al mall más tarde” (We’re heading to the mall later) and ended with “Te texteo cuando esté ready” (I’ll text you when I’m ready). This fluid change between both languages is Spanglish, a blend of words, expressions, and cultures that are part of the everyday life of millions of Hispanics in the United States.

McDonald’s understood this reality perfectly, which allowed them to create one of the most iconic campaigns: “Me Encanta.” Instead of choosing between English or Spanish, the brand decided to speak both, reflecting the daily lives of their bicultural audience. Phrases like “I’m Lovin’ el sabor de McDonald’s” or “Ven con tus amigos, porque en McDonald’s we have lo que necesitas” (Come with your friends, because at McDonald’s we have what you need) immediately captured the attention of young Latinos.

The success of this campaign wasn’t just visibly measured but also in the loyalty it built within the Hispanic community. By speaking Spanglish, McDonald’s didn’t just offer a marketing message; they said, “We understand you, we know how you live, and we’re here for you.”

This tactic worked on television and social media, where blending languages and cultural references became a winning formula to connect with the Hispanic audience. And what did the brand achieve with this? A significant increase in Hispanic consumer loyalty showcased one of the best practices in using Spanglish as a marketing tool.

Why is Spanglish effective in marketing?

Spanglish is much more than a language. For millions of Latinos in the U.S., switching between English and Spanish is a natural part of their daily lives. This hybrid language reflects the reality of an audience that grew up in a bicultural environment and feels comfortable navigating between two identities. By using Spanglish, brands stay relevant and are perceived as authentic, creating a sense of belonging.

When a brand speaks Spanglish, they’re saying, “We understand who you are and how you communicate.” And that authenticity is key to building long-term loyalty. In McDonald’s case, adopting Spanglish was crucial in achieving that emotional bond with their audience.

How can your brand leverage Spanglish?

McDonald’s example makes it clear that for brands aiming to connect with the Hispanic community authentically, speaking Spanglish is more than an option—it’s a necessity. Here are some tips for effectively integrating Spanglish into your campaigns:

• Understand your audience: Not all Hispanic audiences use Spanglish, so it’s important to research and understand whether this approach is right for your target market.
• Be authentic: Spanglish shouldn’t feel forced. Use it naturally and ensure it flows as it would in your audience’s daily conversations.
• Incorporate cultural references: Spanglish isn’t just about language. It’s also a way to express cultural identity. Include elements like music, traditions, and customs to strengthen the connection.
• Don’t just translate. Connect: Spanglish isn’t about translating words from one language to another. It reflects a broader cultural experience. Focus on connecting emotionally and culturally with your audience.

The Future of Spanglish in Marketing

This isn’t just a passing trend. It’s a marketing tool that will continue to evolve as the Hispanic population in the U.S. grows. Brands that adopt this approach won’t just be speaking their audience’s language but building bridges of understanding, identity, and loyalty.

Spanglish is a manifestation of a bicultural identity. Learning to speak this language is essential for brands that want to be relevant in the Hispanic market. While traditional strategies can succeed, those that integrate their audience’s bicultural reality through Spanglish have the power to make a deeper, more authentic impact. The future of multicultural marketing is here, and Spanglish is the key!

At BOLD, we understand the power of Spanglish and how it can transform how brands communicate with the Hispanic community. Our focus is on creating culturally relevant campaigns that don’t just speak to the audience but truly resonate with their identity. Are you ready to connect with a community that lives between two worlds?

¿Estas listo?