Transcreation Studio

Si ya tienes piezas creativas, este servicio transforma tu campaña en una que conecta de verdad: con cultura, con emoción y con intención estratégica.

¿Qué es?

Transcreation Studio está diseñado para marcas que ya tienen campañas para el mercado general, pero quieren asegurarse de que realmente conectan con audiencias hispanas. Aquí no traducimos. Adaptamos mensajes, visuales y estrategia para que tengan relevancia y resonancia cultural.

ENTREGABLES

Auditoría creativa y de mensajes
Informe de insights culturales
Segmentación de audiencia
Mensajes transcreados (texto y tono)
Guía de adaptación visual
Recomendaciones de implementación por plataforma
Plan de alcance para el mercado hispano

¿Te suena familiar?

Tienes campañas para el mercado general, pero te falta conexión cultural.
Has traducido antes pero el mensaje no tocó el corazón.
Buscas estrategia, creatividad y conocimiento real de la comunidad; no suposiciones.
Estás listo para llegar al mercado hispano con intención, no por inercia.

¿Por qué nos eligen?

Significado

Porque les importa hacerlo bien. No solo estar presentes, sino ser significativos.

Relevancia

Porque su campaña es sólida, pero no fue creada para esta audiencia.

Autenticidad

Porque saben que la autenticidad genera engagement, lealtad y confianza.

QUÉ ESTÁ INCLUIDO

Descubrimiento e Insights Culturales

Empezamos con alineación y conocimiento real de tu audiencia.

- Análisis de Campaña: Evaluamos tus mensajes, creatividades y canales desde una perspectiva cultural.
- Investigación Secundaria: Respaldamos los insights con datos sobre el mercado y la audiencia hispana.
- Definición de Audiencia: Priorizamos segmentos según idioma, región, generación y comportamiento.

- Framework de Adaptación de Mensaje: Capturamos la esencia de tu campaña, más allá de la traducción.
- Alineación de Posicionamiento: Conectamos tu marca con valores y matices culturales relevantes.

Estrategia y Mensajes que Conectan

Adaptamos tu voz para que resuene con autenticidad.

Guía Creativa y de Contenido

Hacemos que tus mensajes y visuales hablen el mismo idioma que tu audiencia.

- Transcreación de Contenido: Reescribimos con intención cultural, claridad y emoción.
- Localización Visual: Diseño adaptado a códigos, símbolos y referencias significativas.
- Recomendaciones por Plataforma: Ajustamos formato y tono para cada canal: digital, social, comunitario, etc.

- Estrategia de Alcance Hispano: Tácticas, aliados y medios que impulsan una campaña culturalmente efectiva.

Apoyo en Activación

Te guiamos en cómo, cuándo y dónde conectar con impacto.

Historias de Éxito

"Lo que más valoro de trabajar con BOLD es su pasión y sensibilidad cultural. Su talento es evidente, y lograron darle nueva vida a nuestros materiales creativos existentes, ayudándonos a conectar con nuestra audiencia de una manera más auténtica y estratégica."

Debo Ofsowitz

HOPE Community Center